1 00:01:05,147 --> 00:01:06,941 Afaste-se de mim! 2 00:01:07,024 --> 00:01:08,776 Thorne é meu! 3 00:01:08,859 --> 00:01:10,611 Anteriormente em Batman... 4 00:01:13,239 --> 00:01:14,282 Cuidado, Harvey! 5 00:01:16,659 --> 00:01:17,743 Harvey! 6 00:01:17,827 --> 00:01:20,746 Agora, você entende, vai haver algumas cicatrizes. 7 00:01:30,131 --> 00:01:31,674 Harvey... 8 00:02:01,495 --> 00:02:03,956 É isso. Casa de apostas de Rupert Thorne. 9 00:02:08,961 --> 00:02:11,172 Boas cabeças, vamos deixá-lo em paz. 10 00:02:12,214 --> 00:02:14,967 Cabeças ruins, nós batemos nele com força. 11 00:02:33,152 --> 00:02:34,362 Todo mundo, para baixo! 12 00:02:36,614 --> 00:02:38,741 Eu disse, para baixo! 13 00:02:48,167 --> 00:02:51,045 Não se preocupe em ajustar a imagem. 14 00:02:51,128 --> 00:02:54,465 Nos próximos cinco minutos, Estou no controle. 15 00:02:54,548 --> 00:02:55,925 Pegue o dinheiro. 16 00:03:05,309 --> 00:03:06,310 Ei, olhe isso. 17 00:03:06,394 --> 00:03:08,646 Deve ser algumas centenas de dólares de prata. 18 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Traga. 19 00:03:16,112 --> 00:03:17,530 Eu aceito isso. 20 00:03:17,613 --> 00:03:19,865 As joias não faziam parte do plano. 21 00:03:20,408 --> 00:03:22,576 - Temos que nos virar para isso. - O que? 22 00:03:30,543 --> 00:03:32,378 Lado bom, deixe assim. 23 00:03:32,461 --> 00:03:33,838 Mas, Duas Caras... 24 00:03:36,841 --> 00:03:38,342 Eu disse para deixar isso! 25 00:03:45,850 --> 00:03:50,646 Antes de ir, quero que todos vocês dêem Rupert Thorne, uma mensagem para mim. 26 00:03:57,528 --> 00:03:59,697 Quanto ele me levou desta vez? 27 00:04:00,281 --> 00:04:02,366 $ 200.000. 28 00:04:02,450 --> 00:04:04,118 Achei que tínhamos nos livrado desse cara. 29 00:04:04,201 --> 00:04:06,287 Você está brincando? Nós o criamos. 30 00:04:07,955 --> 00:04:09,457 Seis meses disso é tempo suficiente! 31 00:04:09,540 --> 00:04:11,208 Espalhe a palavra. 32 00:04:11,292 --> 00:04:14,253 Estou fazendo um contrato. US$ 1 milhão. 33 00:04:14,336 --> 00:04:16,881 Não. Ganhe US$ 2 milhões. 34 00:04:18,883 --> 00:04:23,137 Um milhão de dólares por rosto para o homem que me traz Duas Caras. 35 00:04:32,605 --> 00:04:33,939 Harvey. 36 00:04:47,870 --> 00:04:49,163 Fique para trás! 37 00:04:53,501 --> 00:04:56,170 Harvey, por favor, deixe-me ajudá-lo. 38 00:04:57,087 --> 00:05:00,007 Você... Você viu o que estava acontecendo. 39 00:05:00,090 --> 00:05:02,802 Você sabia de algo estava terrivelmente errado comigo. 40 00:05:02,885 --> 00:05:04,595 Pensei que você fosse meu amigo. 41 00:05:04,678 --> 00:05:07,765 Você deveria ter sido capaz de me ajudar, mas você não fez isso. 42 00:05:09,308 --> 00:05:11,101 Agora, olhe para mim! 43 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Mas eu tentei, Harvey. 44 00:05:12,853 --> 00:05:13,979 eu... 45 00:05:16,524 --> 00:05:17,733 Harvey! 46 00:05:17,858 --> 00:05:21,862 Por que você não pôde me salvar? 47 00:05:31,121 --> 00:05:33,040 Por que você não pôde nos salvar, filho? 48 00:05:55,479 --> 00:05:57,857 Então o que você é sonhando esta noite, Harvey? 49 00:05:58,607 --> 00:05:59,984 Sonhos pacíficos? 50 00:06:00,568 --> 00:06:01,652 Ou pesadelos? 51 00:06:01,902 --> 00:06:03,904 Talvez os dois ao mesmo tempo. 52 00:06:06,991 --> 00:06:09,535 Durma bem, meu amigo. 53 00:06:09,618 --> 00:06:13,163 Onde quer que você esteja, o que quer que você tenha se tornado, 54 00:06:13,289 --> 00:06:15,624 Eu vou te salvar. 55 00:06:16,208 --> 00:06:17,501 Juro. 56 00:06:33,142 --> 00:06:35,394 - Grace Lamont? - Sim? 57 00:06:35,477 --> 00:06:37,771 Sou o Detetive Leopold. 58 00:06:37,855 --> 00:06:40,024 É sobre seu noivo. 59 00:06:42,902 --> 00:06:46,238 Então, a menos que consigamos chegar a Harvey antes de Thorne, 60 00:06:46,322 --> 00:06:47,823 ele não terá muita chance. 61 00:06:47,907 --> 00:06:50,034 Eu gostaria de poder ajudar, mas eu não o vi 62 00:06:50,117 --> 00:06:52,036 desde aquele dia horrível no hospital. 63 00:06:52,119 --> 00:06:54,663 Eu não sei onde ele está. 64 00:06:54,747 --> 00:06:57,625 É possível que Harvey pode tentar ver você. 65 00:06:57,708 --> 00:07:00,336 Se ele fizer isso, você ativa este sinal sonoro, 66 00:07:00,419 --> 00:07:04,006 e poderemos rastrear o sinal para onde você estiver. 67 00:07:11,347 --> 00:07:13,098 Está tudo em suas mãos. 68 00:07:16,727 --> 00:07:19,188 Tudo o que temos que fazer agora é esperar. 69 00:07:19,313 --> 00:07:21,565 O que faz você ter tanta certeza Duas-Caras vai voltar aqui? 70 00:07:21,649 --> 00:07:25,027 Ele voltará. Eles sempre voltam. 71 00:07:43,671 --> 00:07:45,297 US$ 64.800, 72 00:07:45,381 --> 00:07:48,842 $ 64.900, $ 65.000. 73 00:07:52,429 --> 00:07:55,933 Você não toca em nada até eu mandar, punk. 74 00:07:58,310 --> 00:08:01,855 Você sempre foi um casal de mendigos gananciosos, 75 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 mesmo quando eu o processei como promotor. 76 00:08:18,080 --> 00:08:19,498 O que você está olhando? 77 00:08:21,583 --> 00:08:24,837 Nossa, Duas-Caras, se você sente falta dela, por que você não vai vê-la? 78 00:08:24,920 --> 00:08:27,339 Claro, poderíamos até trazê-la aqui, se você quiser. 79 00:08:43,689 --> 00:08:46,358 Esqueça. Temos coisas mais importantes para fazer. 80 00:08:49,111 --> 00:08:52,156 Eu decidi que é hora de acabar com Thorne 81 00:08:52,239 --> 00:08:53,699 de uma vez por todas. 82 00:08:53,782 --> 00:08:55,367 Você vai derrubá-lo? 83 00:08:55,451 --> 00:08:57,536 Vamos apenas dizer, eu vou fazer com ele 84 00:08:57,619 --> 00:09:00,414 exatamente o que ele fez comigo. 85 00:09:05,794 --> 00:09:09,590 Então você acha que discerniu um padrão para seus crimes? 86 00:09:09,673 --> 00:09:12,051 Basta olhar para os lugares ele foi roubado, Alfred. 87 00:09:12,134 --> 00:09:17,181 Clube 22, Joalheiros Gêmeos, o Café Two's Company. 88 00:09:17,264 --> 00:09:19,516 Dois? Minha palavra! 89 00:09:19,600 --> 00:09:22,352 Alguém informou o Segundo Banco Nacional? 90 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Isso não será um alvo. 91 00:09:23,687 --> 00:09:25,689 Todos os lugares que o Duas-Caras roubou 92 00:09:25,773 --> 00:09:28,942 também é uma frente pelas atividades criminosas de Rupert Thorne. 93 00:09:29,026 --> 00:09:32,738 Infelizmente, ele está esgotado todas as casas de Thorne. 94 00:09:34,615 --> 00:09:36,366 Talvez ele os roube duas vezes. 95 00:09:36,450 --> 00:09:38,327 Uma espécie de duplo ou nada. 96 00:09:38,410 --> 00:09:41,830 Não. Acho que Duas Caras é através da humilhação de Thorne. 97 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Agora ele o quer fora do caminho. 98 00:09:43,832 --> 00:09:45,501 E acho que sei como. 99 00:09:56,470 --> 00:09:59,973 Mantenha a guarda alta, senhor. Harvey não é mais o sujeito que conhecíamos. 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 Eu ainda sinto isso em algum lugar dentro daquele monstro 101 00:10:02,726 --> 00:10:04,311 é meu velho amigo. 102 00:10:04,394 --> 00:10:07,564 Isso pode torná-lo ainda mais perigoso. 103 00:10:44,309 --> 00:10:45,686 Ei, isso parece alguma coisa. 104 00:10:45,769 --> 00:10:48,605 "Rupert Thorne. Confidencial." 105 00:10:51,483 --> 00:10:53,610 Durante anos, tentei intimar isso. 106 00:10:53,735 --> 00:10:58,198 "Lavagem de dinheiro, subornos, chantagem." Está tudo aqui. 107 00:11:00,033 --> 00:11:02,327 Vou destruir Thorne com seu arquivo 108 00:11:02,494 --> 00:11:04,163 assim como ele me destruiu com o meu! 109 00:11:04,746 --> 00:11:06,456 Vamos, vamos sair daqui. 110 00:11:24,850 --> 00:11:26,059 Você vem comigo, Harvey. 111 00:11:29,396 --> 00:11:30,898 Eu quero ajudar você. 112 00:11:30,981 --> 00:11:34,651 Me ajude? Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 113 00:11:34,735 --> 00:11:36,820 Eu sei que você tem amigos, Harvey. 114 00:11:36,904 --> 00:11:38,822 Amigos que amam e se preocupam com você. 115 00:11:39,489 --> 00:11:41,950 Os amigos de Harvey não são meus amigos. 116 00:11:42,868 --> 00:11:44,369 E a Graça? 117 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Graça? 118 00:11:47,289 --> 00:11:48,749 O que você sabe sobre Graça? 119 00:11:48,832 --> 00:11:52,502 Ela ainda te ama, Harvey. Ela guarda sua foto. 120 00:11:52,586 --> 00:11:54,796 Todos os dias ela espera e reza. 121 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 Ela quer você de volta, Harv. 122 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 Ei, o que está demorando vocês... 123 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 Santo... 124 00:12:07,017 --> 00:12:09,102 Vamos, vamos sair daqui! 125 00:12:11,688 --> 00:12:13,941 Não, Harvey. Espere. 126 00:12:18,737 --> 00:12:19,738 Solte-me! 127 00:12:32,042 --> 00:12:35,087 Ei. Você está bem, Batman? 128 00:12:35,170 --> 00:12:37,965 Parece que você pegou uma queda feia aí, cara. 129 00:12:38,840 --> 00:12:41,718 Harvey! Onde está Harvey? 130 00:12:41,927 --> 00:12:43,595 Não há ninguém aqui além de nós, filho. 131 00:12:47,975 --> 00:12:50,060 - Você está bem? - Sim. 132 00:12:50,644 --> 00:12:51,853 Estou bem. 133 00:13:05,742 --> 00:13:08,161 Espere até a polícia dê uma olhada nessas coisas. 134 00:13:08,245 --> 00:13:10,414 Tem até suas contas bancárias na Suíça. 135 00:13:25,721 --> 00:13:26,763 Pare o carro! 136 00:13:37,441 --> 00:13:39,735 - Olá? - Graça? 137 00:13:39,818 --> 00:13:40,944 Harvey? 138 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 - Onde você está? - Eu... 139 00:13:45,032 --> 00:13:46,199 Eu quero ver você. 140 00:13:46,283 --> 00:13:49,369 Sim! Sim, claro, querido. Onde? 141 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 Olhe pela sua janela. 142 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 Eles vão trazer você até mim. 143 00:14:02,007 --> 00:14:05,927 Harvey, você sabe que não importa o que aconteça, eu te amo. 144 00:14:07,054 --> 00:14:08,388 Vejo você em breve. 145 00:14:10,432 --> 00:14:12,059 Ele fez o que? 146 00:14:18,774 --> 00:14:21,902 Se ele der esses arquivos para a polícia, estou arruinado! 147 00:14:21,985 --> 00:14:24,029 Temos que detê-lo agora! 148 00:14:34,289 --> 00:14:37,042 Pegue seu chapéu, Rupie, e seu talão de cheques. 149 00:14:37,167 --> 00:14:39,586 Esta noite pode ser a nossa noite de sorte. 150 00:15:01,441 --> 00:15:02,818 Por aqui, senhora. 151 00:15:08,407 --> 00:15:09,408 Lá dentro. 152 00:15:25,507 --> 00:15:27,008 Olá, Graça. 153 00:15:28,510 --> 00:15:29,636 Harvey. 154 00:15:33,682 --> 00:15:36,309 Meu nome é Duas Caras agora. 155 00:15:36,393 --> 00:15:37,727 Não, Harvey. 156 00:15:37,811 --> 00:15:39,438 Este é o meu mundo agora. 157 00:15:40,147 --> 00:15:43,608 Uma dicotomia entre ordem e caos... 158 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 Assim como eu. 159 00:15:45,360 --> 00:15:47,988 Harvey, o que aconteceu com sua mente? 160 00:15:48,071 --> 00:15:51,032 Seus sentimentos? Você costumava ouvir seus sentimentos. 161 00:15:51,116 --> 00:15:54,411 Isso é o que ouço agora. 162 00:16:02,627 --> 00:16:04,963 Chance, Graça. 163 00:16:05,046 --> 00:16:06,673 O acaso é tudo. 164 00:16:06,756 --> 00:16:10,969 Quer você tenha nascido ou não, quer você viva ou morra, 165 00:16:11,052 --> 00:16:12,929 se você é bom ou ruim, 166 00:16:14,055 --> 00:16:16,183 é tudo arbitrário. 167 00:16:16,266 --> 00:16:17,934 Isso é um disparate, Harvey. 168 00:16:18,560 --> 00:16:20,854 Foi um acaso isso fez de você promotor público? 169 00:16:20,979 --> 00:16:23,023 Foi um acaso que fez você se apaixonar por mim? 170 00:16:23,106 --> 00:16:25,734 Assuma o controle da sua vida, Harvey. 171 00:16:25,817 --> 00:16:27,277 Você não precisa de uma moeda. 172 00:16:28,111 --> 00:16:29,404 E você não precisa disso. 173 00:16:32,407 --> 00:16:34,868 Você nunca precisa se esconder de mim. 174 00:16:48,507 --> 00:16:51,134 - Eu te amo. - Graça. 175 00:16:52,969 --> 00:16:53,970 O que é? 176 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Finalmente nos encontramos, 177 00:17:07,734 --> 00:17:13,698 cara a cara... Cara a cara. 178 00:17:13,782 --> 00:17:15,116 Você! 179 00:17:23,208 --> 00:17:25,669 Você se saiu muito bem, nos levando até seu namorado. 180 00:17:27,128 --> 00:17:28,213 Graça? 181 00:17:28,296 --> 00:17:32,092 Agora, agora, ela pensou ela estava alertando a polícia. 182 00:17:32,175 --> 00:17:34,427 Ela queria salvar você. 183 00:17:34,511 --> 00:17:36,638 Sinto muito, Harvey. 184 00:17:40,767 --> 00:17:43,019 Tanta coisa para controle, hein, Grace? 185 00:18:14,384 --> 00:18:15,844 Não está aqui, chefe. 186 00:18:15,927 --> 00:18:18,471 Esse arquivo está aqui, tudo bem. Agora, onde está? 187 00:18:18,555 --> 00:18:21,558 Sem chance, seu lodo! 188 00:18:26,646 --> 00:18:29,482 Que rosto lindo, Harvey. 189 00:18:29,566 --> 00:18:32,152 - Deixe ela ir! - Dê-me o arquivo. 190 00:18:52,839 --> 00:18:55,675 - Livre-se deles. - Mas você disse... 191 00:18:56,301 --> 00:18:58,511 Seu namorado primeiro. 192 00:19:10,231 --> 00:19:11,232 Batman! 193 00:19:12,609 --> 00:19:14,903 Esta é a última vez você interfere comigo. 194 00:20:17,882 --> 00:20:19,884 Não! Duas Caras, não! 195 00:20:19,968 --> 00:20:21,886 - Você não pode deixá-lo. -Harvey! 196 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 - O que você está fazendo? - Assumindo o controle da minha vida. 197 00:20:25,473 --> 00:20:26,975 Deixe a lei cuidar disso. 198 00:20:27,058 --> 00:20:28,518 A lei? 199 00:20:28,601 --> 00:20:31,980 Aqui está a única lei! A lei das médias, 200 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 o grande equalizador. 201 00:20:48,079 --> 00:20:50,665 Não! O que é que você fez? 202 00:20:50,749 --> 00:20:52,709 Minha moeda, onde está? 203 00:20:52,792 --> 00:20:55,003 Não consigo decidir sem... 204 00:20:55,086 --> 00:20:58,131 Ah, não! Tem que estar aqui! Tem que ser! 205 00:20:59,299 --> 00:21:00,842 Eu tenho que ter isso! 206 00:21:10,101 --> 00:21:13,605 Está tudo bem agora, Harvey. Estou aqui. 207 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 Pobre Harvey. Tão cheio de raiva. 208 00:21:29,412 --> 00:21:30,705 Você acha que há alguma esperança? 209 00:21:30,789 --> 00:21:34,542 Onde há amor, há esperança, Senhor Comissário. 210 00:21:38,755 --> 00:21:41,090 Bem, um pouco de sorte não faria mal. 211 00:21:45,553 --> 00:21:47,514 Para você, Harvey.